Clássico de Álvares de Azevedo, “Noite na Taverva” ganha adaptação em quadrinhos

Noite na Taverna, clássico da literatura brasileira, ganha adaptação em quadrinhos assinada por Marcel Bartholo. Publicado originalmente em 1855, três anos após a morte de Álvares de Azevedo, o romance gótico é símbolo do romantismo brasileiro, caracterizado pelo  sentimento de tristeza, melancolia que se abate nos personagens e pela escolha de temas como  tédio, o obscurantismo e o sobrenatural. 
 

Na obra,  Solfieri, Bertram, Gennaro, Claudius Hermann e Johann, entre bebidas e risadas, compartilham fatos extraordinários e revivem experiências com o sobrenatural, sendo cada parte da narrativa, um conto proferido por um dos seis narradores, que culminam em um final surpreendente. 
 

“Quando recebi o convite da editora Ateliê, foi quase inacreditável. Eu já vinha ensaiando começar a fazer roteiros, e planejava justamente começar por adaptações literárias, mas no meu cronograma mental isso só começaria em 2022…ou até mesmo 2023! Com a oportunidade de trabalhar com Noite na Taverna tudo fazia sentido, era uma obra brasileira, de terror, clássica, e subdividida em diferentes contos. Ali vi a possibilidade de desenvolver diferentes estilos de desenho dentro da obra, encarei como pequenas histórias dentro de uma maior. No processo de adaptação reli umas 3 vezes e em cada leitura, já tentava separar as principais cenas que não poderiam faltar. O texto do Álvares é um tanto quanto exagerado em muitos momentos e seus personagens não são nada confiáveis, precisei captar aquele clima de decadência moral daqueles narradores”, contou Marcel Bartholo ao Mais QI Nerds. 
 

A obra é publicada pela Editora Ateliê da Escrita, que ainda tem no catálogo adaptações em quadrinhos de outros clássicos como “Iracema”, de José de Alencar, assinado por Laudo Ferreira e o romance de Jane Austen, “Razão e Sensibilidade”, que ganhou versão de Germana Viana. 
 

Sobre o processo criativo, o quadrinista disse ter sido um processo primordialmente imagético por conta do limite de páginas. “Eu precisava fazer aquelas pequenas histórias funcionarem como narrativas “mudas” explorando MUITO o uso das cores e das expressões. Posteriormente eu retornava ao conto, onde eu já havia feito fichamentos e sublinhado diversas das minhas falas preferidas e importantes do texto. Era importante usar o texto do Álvares, mas o desafio era saber exatamente o que cortar, e trabalhar os contrastes de interpretação com as imagens, evitando completamente as redundâncias. Creio que ficou um trabalho muito bacana, sintético no texto, mas ao mesmo tempo completamente fiel ao original, e com uma arte muito variada e viva, e ainda tive espaço para fazer algumas alterações importantes tanto no final, quanto na adequação de algumas passagens”, disse.  
Noite na Taverna pode ser adquirido no site da editora.