Piada no mundo Pokémon, Magikarp ganha música

Magikarp é uma espécie de piada no mundo Pokémon. Apenas mergulham, não tem meios de defesa, tem uma expressão vazia , e de acordo com o anime você não pode sequer os comer.

Mas, em uma música postada no canal oficial japonês de Pokémon no YouTube chamada “I Love Koiking [Magikarp]”, uma jovem cantora encontra outras coisas para apreciar sobre esta espécie. Mesmo que na maior parte da letra da música se cite as diversas falhas do inexpressivo Pokémon.

“I Love Koiking” tem origem na fan page “I Love Koiking-san”, que celebra a carpa do mundo Pokémon. Na página são compartilhados fatos sobre Pokémon, dicas de pesca Pokémon e links para mercadorias do Magikarp. Isso inclui itens como Koiking-yaki (baseado em taiyaki, pastel doce de peixe) e camisetas com logotipos “Carp × Koiking” (o Hiroshima Toyo Carp é um time de beisebol).

Em português a letra de “I Love Koiking [Magikarp]” seria mais ou menos assim:

“Undependable e lamentável, é muito famoso por ser muito fraco
Há muito tempo atrás, era muito forte? Isso é o que alguns dizem
Agora é muito fraco, tão fraco que é triste

Magikarp, o fraco Pokémon, mais fraco em todo o mundo
Magikarp, o Pokémon fraco, é tão fraco é chocante

Bem, ele salta [usa respingo], salta bem, ele pode atravessar uma montanha apenas pulando
Por que pular? Não há nenhuma razão para que ele salte. Na batalha, quando salta, nada acontece
Ele se deixa levar e continua a saltar. Às vezes ele é arrebatado por Pidgeotto

Magikarp, o Pokémon que salta, jumpiest no mundo
Magikarp, o Pokémon salta, está sempre pulando, flop-flop

Não importa onde você esteja, é a primeira captura
Com a Old Rod é muito pego
Oceanos, rios, água suja parada, nada em qualquer água
Em rios, mesmo suaves é varrido, e em algum lugar que você vai encontrar um conjunto de carpas

Quando você pega um Magikarp, você deve liberá-lo?
Quando você pega um Magikarp, você deve comê-lo?
Absurdo!

O brilhante Magikarp é colorido diferente, mas caso contrário, é o  mesmo
Ao evoluir para Gyarados é super-forte, mas a espera é super frustrante
O velho vende por 500 ienes, mas restituições não estão acontecendo

Magikarp, o infeliz Pokémon, se der à alguém eles vão vaiar
Magikarp, o infeliz Pokémon, ele tem um “ninguém se importa” no ranking
Magikarp, meu Pokémon, vou cuidar dele de qualquer maneira
Magikarp, meu Pokémon, reunir seis deles e lutar

Magikarp, todo mundo ama você, você é o mais amado no mundo
Magikarp, eu amo, amor * você, eu dedico esta canção de amor para você

* Nota: “Love” e “carpa” são ambos koi em japonês