Divulgada versão em inglês da música do Pokémon Slowpoke

O que seria melhor do que Pokémon? Músicas e vídeos sobre Pokémon! Em agosto de 2014, o Pokémon higher-ups lançou no Japão a música tema oficial juntamente com o vídeo para Yadon (Slowpoke, em Inglês), o apático e sonolento Pokémon rosa. A canção japonesa Donaiyanen Yadon foi feita para comemorar a página do Facebook do Centro Pokémon.

Aparentemente, a lentidão de Yadon é contagiosa e se espalhou pela equipe de tradução do Centro Pokémon, porque a tradução da canção, um reggae- psicodélico, não havia sido liberado mesmo um ano depois que lançaram o original. Mas finalmente a versão em inglês foi divulgada, com toda sua glória fofa e bizarra.

Para aqueles que viram o filme de terror ‘The Human Centipede’ (A Centopeia Humana), este vídeo pode ser especialmente perturbador, pois uma série de Slowpokes são mostrados mordendo o rabo um do outro em um padrão cíclico. Enquanto a música progride, mais e mais Slowpokes são adicionados à espiral hipnótica. Se não fosse pelas letras malucas, você provavelmente estaria perdido no Mundo Pokémon para sempre.

As letras, em sua maior parte são uma tradução muito perto da versão japonesa, com algumas palavras alteradas aqui e ali por razões culturais. Enquanto muitos japoneses apreciaram a versão japonesa da música como charmosa e light, alguns dos espectadores da versão em inglês comentaram no vídeo estarem perplexos e confusos. No final dos vídeos colocamos a tradução em português da música. E vocês o que acharam?

Confira a versão em inglês:

Versão da música em japonês:

Tradução: Canção do Slowpoke

Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?
Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?
Toda noite, você é a único
Sonha em acordar com o sol
Mas você dorme ‘até o meio-dia (Slowpoke)
Sua tonalidade rosa
É a sua cor, através dele
Eu posso ver que é o verdadeiro você (Slowpoke)
Sua boca grande
Como uma porta de supermercado
Abrir sete / vinte e quatro (Slowpoke)
Sua seiva cauda doce
É um delicioso lanche gostoso
Estamos com fome e queremos mais
(Slowpoke)
Você é tão lento, que
Sua imagem não borra
As medidas do velocímetro
(Slowpoke)
Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?
Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?

Perca sua cauda, ​​que está tudo bem
Ele vai voltar a crescer um dia
Isso é muito legal (Slowpoke)
Dunga Pokémon,
A categoria que eles estabeleceram
Muito ruim para você (Slowpoke)
Que palavra começa com “S”
E termina com a letra “E”?
É óbvio que é … (insolação)
Você pescar com sua cauda
Mas você é muito lento quando eles mordem
E assim eles nadam fora da vista (Slowpoke)
Seu rolo de slow-motion tem um monte de alma
É o seu controle de cruzeiro
(Slowpoke!)
Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?
Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?
Você bocejar uma única vez
Abaixo vem a sublime chuva
Se a famosa lenda é verdadeira
Mas você foi bocejando durante todo o dia
E os céus azuis não são isso
Você tem algumas explicações a dar
A Shellder morde o próprio rabo
E então você se torna um Slowbro
Essa é uma evolução dopey (Slowpoke)
Onde quer que vá
Não são Slowpoke passando através
Talvez haja um bem atrás de você (Slowpoke)
Plodding, poky,
lento, atrasado,
tão tarde você é precoce (Slowpoke)

Lento lento lento
Cara, o que é o seu negócio, Slowpoke?
Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?
Um grande Berry caiu
Bonked você na cabeça
Mas você não sente dor (Slowpoke)
Seus ouvidos onda em que há uma razão, você disse
Qual era mesmo? (Slowpoke)
Você acabou de dizer “SLO”
Você sentiu que Berry só agora?
Você é realmente algo (Slowpoke)
Algum dia você será Slowbro, ou talvez até mesmo Slowking
Ou você vai apenas manter bem (Slowpoke)
Fique em um anel
Morder a cauda de seu amigo para o almoço
O que um bando olhando feliz
Slowpoke!

Lento lento lento
Ah-oo que é a sua história, Slowpoke?
Lento lento lento
Slowpoke!